בח' בטבת תורגמה התורה ליוונית

בט' בטבת נפטרו מנהיגי הדור עזרא ונחמיה

בי' בטבת שמו הבבלים מצור על ירושלים והחל החורבן

שלושה אסונות, שעל כל אחד מהם צריך היה להתאבל ולצום . שלושה ימי צום רצופים?

אין התורה דורשת מה שאי אפשר לקיים ושלושת האסונות מצטרפים לצער אחד וליום צום יחיד   בעשרה בטבת

 

מותם של מנהיגי הדור, המצור הנורא על בירתנו, הרי פשוט שמצערים הם וקשים. אך למה לצום אלפי שנים, על תרגום תורתנו לשפה ה"רשמית" . ה"אנגלית" של לפני 2300 שנה ?   

האם לא יתכבד העם היהודי הכבוש, בכך שהמסמך הדתי העליון שלו עולה על שולחנם של גדולי הוגי הדעות היווניים? שאנשי האמנות, הספרות והשירה , השכבה האליטיסטית והמשכלת יצטטו חלקים ממנו?

 

קרה לכן פעם שיצאתן מאירוע כי לבשתן שמלה כמו של  החותנת?? לא , לא כמו של הכלה, רק כמו של אמא שלה או, שלו?

השמעתן אי פעם דברים שאמר הבחור לבחורה והבנתן שעל זה "לא חוזרים", שבזה לא משתפים אחרים?

ראיתן את שרשרת הפנינים היקרה מורדת מהצואר ומוטמנת-עמוק עמוק..?

בורא עולם החתן, עם ישראל הכלה, והתורה -הכתובה....שמרו עליה היטב .

טוב, אז למה שלא ישמרו עליה "כולם"...

כי אוי לשרשרת ששומר עליה הגנב .

אוי ליהלומים שמופקדים בידי הגזלן.

כמה טעויות ספגו יצירות המופת כשתורגמו בהיותן "בסט סלרים"? ואם הסופר מצטער על כי נפגם הדיאלוג. איך נבכה פרסום לקהל סיסמא אטומית , שעלולה לפוצץ כור שלם?

 

איך ישמור בורא עולם על המסר המיוחד הטמון בכל מלה, אות ותג?!!

ראיתן פעם איך משרטט סופר הסת"ם את אותיות התורה? אתן יודעות שאם המתפללים מגלים את הטעות הקטנה ביותר בספר התורה ,הנקרא בבית הכנסת, מיד מפסיקים את הקריאה וגוללים את הספר?

ואין שום הבדל אם הספר חדש/ ישן/ נתרם או נקנה בעשרות אלפי דולרים.

ואלה ב"קטנה".. הרי כולנו שמענו על שריפת ספרים יהודיים ועל העלאה על המוקד של יהודים בעצמם.. כשהתירוץ הנו עלילת דם שנבעה מפירוש מסולף ומהבנה מוטעית , מכוונת, של הכתוב..

 

 

דוגמא קטנה לתרגום מוטעה בידי האומות: התורה דיברה  על יצירת האדם בצלמו ובדמותו של הבורא חכמינו הסבירו : צלם=צל מ אלוקים. השתלשלות דקה מן הדקה .  גרעין האדם הנו נשמתו והנשמה הנה "חלק אלוקה ממעל" אך בספטו אגינטה ( תרגום השבעים..עליו אנו צמים) מתורגם איקוניו הוא האיקונין הוא התמונה הוא "תעתיק" הבורא . ומכאן ההתייחסות למייסד הנצרות כבעל פני הבורא , ומכאן קצרה הדרך לעיוות,להתייחסות אליו כ..

 

הקוד החברתי היום הנו פתיחות. שמירה הנה שמרנות . ואי שיתוף הנה סגירות ..

אולי נלמד מעשרה בטבת , שלעיתים ישנם אוצרות , שאותם כדאי כן לשמור חבוק וצמוד היטב..